W oficynie SIGNI, którą mam przyjemność prowadzić, ukazała się kolejna pozycja – jest to tomik wierszy izraelskiej pisarki Renaty Jabłońskiej, zatytułowany „Dopóki jestem”. Książkę zredagowała prof. Beata Tarnowska. Sfinansował Zakład Literatury Współczesnej i Teorii Literatury Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego.
Renata Jabłońska urodziła się w 1935 r. w Łodzi, gdzie po powrocie z wojennej tułaczki ukończyła liceum i studiowała polonistykę. Od 1957 r. mieszka w Tel Awiwie. W Polsce ukazały się jej następujące książki prozatorskie: „Sen na cztery ręce” (1995), „Śpiew kameleona” (2000), „Niknące twarze” (2004), „Zimno, ciepło” (2006), „Przed odlotem” (2009), „Rozmowa z Losem” (2010), „Zabawy białych plam” (2012), „Fragmenty. Urywki wspomnień” 1939-2009 (2014), „Śmierć lekarzy” (2016), „Jesień snów” (2016), „Zasłony” (2017), a także tomiki poezji „Chamsin” (2002), „Statyści” (2008), „i tyle” (2010), „Inna” (2015) oraz tom przekładów prozy izraelskiej „Powiedział między innymi… Opowiadania izraelskie” (2009).
W języku hebrajskim opublikowała zbiór opowiadań „Kikar hamelech Albert” [„Plac króla Alberta”] (1993) oraz tomik poezji „Ir zara” [„Obce miasto”] (1999).